天台上的古希臘悲劇——鄧樹榮《安提戈涅》維港版

作者：梁偉詩

《Antigone》一直是香港劇場的熱門改編對象。2007年的天邊外劇場《焚城令》，把《Antigone》改編為一齣探討香港古蹟保育議題的劇場作品。2009年的進劇場《安蒂崗妮》，則活用自身「雙語劇場」優勢，乾脆安排劇中低下階層角色如褓姆、獄卒操廣東話，皇室貴族如國王、王子、公主講英語，替安蒂崗妮寫遺書的獄卒甚至不懂拼寫英文生字。《安蒂崗妮》牢牢抓住「貴族—女子—犠牲—維權」的主題因子，鋪墊出國王與安蒂崗妮，長達四十五分鐘英語滔滔的雄辯戲肉。

古希臘悲劇的經典情節、鮮明人物衝突固然引人入勝。古希臘戲劇作為世界三大戲劇起源之一，時至今日，它的表演形式和體制，依然在不同程度上影響現世戲劇、劇場。古希臘劇場一般都是露天的，包括樂池（或主廳、舞池）、景屋以及觀眾席。樂池往往位於建築的中央，通常也作為舞台，是一個周長150米的圓形區域。樂池是演員表演和歌隊吟唱的地方，也是舉行宗教儀式的場所。環繞在樂池周圍的坡形結構就是觀眾席，與大自然呈開放關係。觀眾可清楚看到周邊觀眾、台上的演員和歌隊，以及劇場旁的自然風光。

從空間觀之，2016年11月初，香港劇場導演鄧樹榮與北京白光劇社，在香港西九文化區天台搬演的《安提戈涅》(Antigone)，就不單純是一次古希臘悲劇的當代改編，同時是一次模擬古希臘戶外劇場的實驗。沿用在三百人室內小劇場上演的「北京版」設定，《安提戈涅》發生在八十年代的樓房天台，六名年青女子穿越時空回到Antigone的古希臘時代，並擔演故事中各個重要角色。

戶外的「維港版」，把演出時間校正為下午四時四十五分至六時十五分，充份利用維港黃昏時段的天色變化。從太陽猛照、漫天落霞、夕陽西下再到夜幕低垂、萬家燈火，觀眾見證《安提戈涅》國王克瑞翁如何從權力頂峰，掉入自戕深淵。因此，「維港版」亦去除「北京版」六女，儼如石像或戲偶的白手白腳白臉孔的豎眉「木偶」造型，在妝容上配合維港背景，回歸自然。在說白與聲音運用上，不論是國王與Antigone的辯論，還是「前語言」的喉音咆哮，「維港版」都出現相對「放大」的處理，讓演出在壯麗的日落變化中，產生合理地戲劇化的呈現。尤其是海蒙向父親克瑞翁，擲地有聲喊道:「一個人的城邦不算城邦！」上空恰巧有老鷹長嘯而過，一切盡在不言中。這恰如古希臘劇場的龐大規模，決定演員的表演必須比較誇張，需要設計較大幅度的各種手勢等等。

由此可以理解，「維港版」相對於「北京版」，加插了完場前十多分鐘的「國王的報應」，也就是「先知警告國王後離去，報信人帶來國王之子海蒙與國王妻子的死訊」一段。「維港版」《安提戈涅》，明顯已把主線轉移到克瑞翁那「拋物線般下墜」的命運。隨着白天到黑夜，既彰顯古希臘悲劇中的「詩的正義」，也彷彿令二千多年後的香港觀眾，親身體驗亞里士多德在《詩學》中所歸納的「三一律」特點。正如西九表演藝術行政總監茹國烈演後的臉書感言—

「這演出原來是為了（按：西九文化區）未來的戶外劇場和直播構思做試驗，不料想得最多是關於希臘悲劇。看《安提戈涅》時，我有一半時間看著背景中的高樓，天空，老鷹，海港，壯觀的日落月出。希臘悲劇就是把人放在不可抗逆的大自然中，直接向天神喊冤，抗逆命運。」

不得不提的是，關於《安提戈涅》「現場直播」的一塊。《安提戈涅》的三場現場直播與事後為期十天的限時錄播，引入攝影鏡頭的取捨和聚焦，導引出多角度交錯的屏幕效果。換句話說，劇場導演與現場攝錄導演分庭抗禮，同時創作着同一齣劇場演出，帶來現場與家居收看時，截然不同的觀賞經驗。縱然，這畢竟與英國著名NTLIVE不可同日而語（按：現場直播演出，只是NTLIVE整個服務平台的一小部分。NTLIVE本身還包括拍攝製作行銷等一整組套文化輸出）；「維港版」《安提戈涅》藝高人膽大，一口氣挑戰了中港表演藝術／技術人才的跨界合作、另類環境劇場、現場直播、古希臘劇場再現等等的可能，為香港劇場史創下一次非常重要的劇場實驗。