《誰家老婆上錯床》鬧劇唔只靠誇張演技

作者：邵善怡

《誰家老婆上錯床》（Whose Wife is it Anyway?）是英國當代喜劇作家雷．庫尼（Ray Cooney）的作品，1991 年曾獲與 Tony Award 齊名的 Laurence Olivier Award 最佳喜劇。今次是繼 1999 年後，香港話劇團第二次改編搬演這個劇目。故事講述執政黨政客楊世洲（辛偉強飾）相約反對黨黨秘書王珍珍（陳煦莉飾）到酒店幽會，發現屍體。荒誕的意外一個接一個地出現，演員忙於處理各種出其不意的事情，觀眾亦忙於觀察演員們誇張的演繹及荒謬的處事手法。一連串的事件緊湊而至，笑位一個接一個。

這齣劇的成功，部分可歸功於加入地道背景。劇中充滿香港人熟悉的俗字俗語和「食字」對白，以演員名字為例，楊世洲又被稱呼為楊委員，「世洲」與「楊委」，在廣東話裏皆影射男性生殖器官。而潘照祖（劉守正飾）名字諧音「照做」，因此不論上司要求他做什麼，也會一一遵從。

劇中的佈景亦是營造笑位的功臣。全劇兩個多小時演出，主要固定在酒店房間的場景中進行，但演員經常出奇不意地利用各個出入口進出舞台，如陽台窗戶、睡房、衣櫃、門……突如其來的出現，往往打斷事件進行或演員對話。其中最出奇不意的，一定要數陽台窗框無端端落下，往往在意料之外發出「嘭」的一聲，讓眾人大吃一驚而表現驚疑，做成笑意連場。此外，除中場休息外，劇中未有出現搬景過場或暗燈等安排，有助營造張力，故事性不被打斷，觀眾能專注於劇情的發展。

雖是鬧劇，卻非每個角色皆表現誇張。當中只有助手潘照祖和捉姦的魯禮（歐陽駿飾）演繹較誇張。二人的語氣和動態，往往是發笑來源，劉守正飾演的潘照祖由一開始唯唯諾諾地應對，到接下來慌張忙亂、不知所措，一舉一動都帶有喜感。從一開始的畏縮，到周旋眾女角之間，勾引她們的大膽行徑，他都表現突出。如與女角色作情慾動作時，以雙手快速作上下撫養狀，演技誇張又不涉情慾，有助加強全劇之「鬧」。劉守正對笑位的掌握恰到好處，是全劇焦點。對比下，飾演「大隻佬」魯禮的歐陽駿同樣以誇張的肢體動作和語氣來展現戲劇性，卻稍欠吸引力。除了甫一出場皮衣皮褲的誇張打扮，及不甚可觀的肌肉展示有新鮮感外，每次重複霸氣出場與咆哮唸白，略嫌單調。甚或劇尾突現背面全裸的一幕，亦無甚必要，因為劇情本身的荒謬感，已足而令人莞爾。

《誰家老婆上錯床》的「鬧」，不單是情景設定上的不合常理，巧妙佈景配合及眾人演技都演活了這劇。辛偉強、陳煦莉、高翰文等經驗演員的表現，穩妥地演繹出政客滿咀謊言的特徵、小女人的慌張及一本正經的酒店經理，一個又一個謊言與慌張行徑，使誤會頻生，笑聲不斷。若要吹毛求疵，則飾演女護士葛蘭蘭的張紫琪一味以嬌嗲的聲線對話，及女僕（郭翠兒飾）純蠢化的演繹，使兩個角色都不算討喜。