台港跨界演出上海老歌

作者：楊偉傑

 

香港的佔領運動結束後，曾經活躍其中的香港歌手黃耀明、何韻詩等，均工作量大減，更有傳黃耀明同時被中國大陸、香港兩地封殺。在一海之隔的臺灣，則不受中港政治氣候的影響，繼續邀約他去演出。四月一及二日在臺北國家音樂廳的「樂璇上海」音樂會，是黃耀明繼二月底在高雄春天藝術節演唱後，再度在寶島獻藝。

 

三個巨大的螢幕豎立在舞臺的左邊，上海外灘的舊貌、古老的收音機，以及周璇、白光、姚莉等人的老照片，隨著劇情與音樂的改變，在螢幕上依次亮出。樂隊也不像平時一樣安坐舞臺正中，而是彎月型的置在中右方。舞臺中央的兩張椅子，一台留聲機，無盡的風情，就在不言中。

 

集合臺、港文化藝術界的領軍人物，由「辜公亮文教基金會」執行長辜懷群、「進念．二十面體」聯合藝術總監榮念曾協同統籌，香港出生的臺灣著名作曲家鍾耀光指揮臺北市立國樂團演奏的「樂璇上海」音樂會，以跨界音樂劇場的形式，揉合國樂、流行、爵士、探戈、京劇等音樂種類，把上世紀初非常流行的上海老歌用全新的方式呈現。

 

政治立場與音樂風格同樣鮮明的黃耀明，唱起上海老歌來顯得別具一格。他演唱陳瑞楨的《懷念》、陳歌辛的《戀之火》以及黎錦光的《假正經》時，一出場已有一股懾人魅力。他的運腔獨特，自由率性而妖冶。以廣東話演唱原曲為嚴華《月圓花好》的《百花亭之戀》時，黃耀明更拿著麥克風大玩音效，把老歌遊移於響亮與迷糊之間，揮灑自如。

 

「神曲」掌門人，以一曲《忐忑》紅遍網絡世界的龔琳娜，與德國丈夫老鑼（Robert Zollitsch）組成「夫妻檔」闖天下。老鑼的音樂以渾厚和聲見長，他編曲配器的《不變的心》、《永遠的微笑》、《風雨中的搖籃曲》，織體層層重叠，令人悠然神往；龔琳娜的唱腔建立於中國「學院派」的民族唱法之上，她以賀綠汀的《四季歌》首先出場。她的歌唱技術無疑是當晚最好的，不論發音、氣息、音準、運腔、台風都是一流，但她演唱時音質稍為偏硬，與老歌原來的曲風有點不太協調，然而這種不協調卻形成一種破格。

 

除了黃耀明的前衛流行風與龔琳娜的民歌新風外，其他演唱嘉賓都是風格各異，各擅勝長。當《鳳凰于飛》、《夜上海》、《五月的風》等歌曲相繼響起，不同的唱法，不同的感覺，形成了多個有趣的碰撞。劇情與演唱中間，帶有一種時空的跨越。戲裡戲外，既是唱給觀眾聽，也是唱給戲裡的人聽。龔琳娜與黃耀明，明顯是擁有最多現場粉絲，學院派與流行派同唱上海老歌，鬥個旗鼓相當。

 

活躍於兩岸戲壇的京劇名伶李寶春集導演、演員與歌者於一身，已年屆六十五歲的他，在舞台上活力十足。一曲《人生就是戲》，與觀眾一同回憶老歌時代，又唱又跳。雖然戲曲才是他的強項，但他在戲內的角色也不是「唱家班」，他的演出反而讓筆者感到頗為有趣，調侃之餘又具動感，觀眾席上也是笑聲連連。臺灣青年青衣花旦黃宇琳雖然是受京劇訓練，但唱起《兩條路上》、《愛神的箭》等老歌來，表現令人眼前一亮。在臺灣被稱為「小小周璇」的蘇霈，其造型扮相確實是頗具老上海的風情，可惜演唱時音準並不穩定，氣息也不足，不少樂句要分開幾口氣來完成，影響了演出效果。

 

當晚要以國樂演奏大量上海老歌，所以有多位臺、港兩地的編曲者參與其中，包括許治民、李哲音、劉至軒、于逸堯、伍卓賢、伍敬彬等。他們豐富多彩的編曲風格，由演唱者重新詮釋，為每一首老歌賦予了新的生命。在音樂與劇情之間的轉接上，鍾耀光創作的開場曲以拉丁莎莎舞（Salsa）的風格散發出活潑跳躍之氣氛，加上爵士原力樂隊的間場曲，使觀眾能夠以輕鬆愉快的心情欣賞演出，效果不錯。

 

現場所見，上海老歌並非只能吸引年長的觀眾，也有許多年青的一群。當年的流行曲，到現在還是有它們的市場。在音樂會的尾聲，高齡八十五歲的傳奇歌手潘迪華現身舞臺，掀起了台下的一陣熱烈歡呼。她更即席獻唱周璇的經典名曲《天涯歌女》。高貴的氣質從她身上一直釋放出來，身旁的大螢幕上顯示著她十八歲時的照片，歷史就在一瞬間經過了幾十年。

 

也許不少人對上海老歌會有一個既定的印象，認為原來是如何唱的，現在就應該要怎麼唱。不過筆者認為音樂應該是可變的，尤其是流行音樂，哪怕是一百年前還是現在流行的，都不應該只有一個模式，只要在可以駕馭的技術範圍內，就可以千變萬化。很多流行歌曲都會被重新演繹，那些「翻唱」版本有時候更會成為經典，更顯生命力。如果真的要聽回原汁原味的上海老歌，我們可以找找老唱片，現在如果硬要模仿，也不可能一模一樣。筆者認為當晚要呈現的，就是一個跟原來不一樣的上海老歌。「樂璇上海」的「樂」，既是音樂的「樂」，也是快樂的「樂」；「樂璇上海」的「璇」，既是周璇的「璇」，也是跟旋轉同音的「旋」。音樂在旋轉，時空也在旋轉，同時也在穿越，都能夠為人們帶來快樂。

 

回憶，也許是對現實的一種逃避。雖然筆者並非生於那個上海老歌時代的人，筆者的回憶也沒有到那麼遙遠。不過可以在臺北這片土地上，聽聽這些穿越時空的音樂，也不失為一件樂事。舊酒投，新醅潑，老歌並不老。